Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stop whispering!

Толкование Перевод

1 whispering

whis·per·ing

[ˈ(h)wɪsp^ərɪŋ]

I. n no pl

1. (talking very softly) Flüstern nt, Geflüster nt, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Gewisper nt

all this \whispering has got to stop! Schluss jetzt mit dem Geflüster!

2. ( fig: gossiping) Gerede nt, Getuschel nt

II. adj attr, inv

1. (talking softly) flüsternd

2. ( fig: gossiping) tratschend pej fam, tuschelnd oft pej

3. (rustling) raschelnd

* * *
['wIspərIŋ]
n
Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (poet of wind) Säuseln nt no pl; (of schoolchildren) Tuscheln nt no pl, Getuschel nt no pl; (fig) Gemunkel nt no pl, Getuschel nt no pl
* * *

whispering

A adj (adv whisperingly)

1. flüsternd

2. Flüster…:

whispering campaign Verleumdungskampagne f;

whispering gallery Flüstergalerie f, -gewölbe n

B s → academic.ru/82064/whisper">whisper B 1

* * *

adj.

flüstert adj.

English-german dictionary > whispering
2 whispering

whis·per·ing [ʼ(h)wɪsp^ərɪŋ] n

no pl

1) ( talking very softly) Flüstern nt, Geflüster nt;

all this \whispering has got to stop! Schluss jetzt mit dem Geflüster!;

2) (fig: gossiping) Gerede nt, Getuschel nt adj

attr, inv

1) ( talking softly) flüsternd;

2) (fig: gossiping) tratschend ( pej) ( fam), tuschelnd ( oft pej)

3) ( rustling) raschelnd

English-German students dictionary > whispering
3 whisper

1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *
['wispə] 1. verb
1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern

2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) raunen
2. noun
(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern

- academic.ru/82065/whisperer">whisperer

* * *

whis·per

[ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]

I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern

▪ to \whisper to sb mit jdm flüstern

II. vt

1. (speak softly)

▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern

▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern

to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. usu passive (gossip)

▪ it is \whispered that... man munkelt, dass... fam

III. n

1. (soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl; (mysterious murmur) Raunen nt kein pl

I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen

to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern

2. ( fig: rumour) Gerücht nt

have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... fam

3. usu sing (trace) Spur f

4. no pl ( fig liter: soft rustle) Rascheln nt

the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter

* * *
['wɪspə(r)]
1. n

1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no pl

to speak in a whisper — im Flüsterton sprechen

to say sth in a whisper — etw im Flüsterton sagen

they were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton

2) (= rumour) Gerücht nt

there are whispers ( going round) that... —

have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?

2. vt

1) (= say quietly) flüstern, wispern

to whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen

to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten

2)

(= rumour) it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...

3. vi
flüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuseln
to whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln

just whisper to me —

stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!

* * *

whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]

A v/t & v/i

1. (to) wispern (mit), flüstern (mit), (nur v/t) raunen, (nur v/i) leise sprechen (mit):

whisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;

a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung

2. fig flüstern, tuscheln, munkeln ( alle:

about oder against sb über jemanden):

it was whispered ( about oder around) that … man munkelte, dass …

3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)

B s

1. Flüstern n, Wispern n:

in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise

2. Tuscheln n, Getuschel n

3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkung

b) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:

there were whispers ( about oder around) that … es wurde gemunkelt, dass …

4. Raunen n

* * *
1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *

v.

flüstern v. n.

Geflüster n.

English-german dictionary > whisper
4 sweet nothing

sweet ˈnoth·ing

n

1. usu pl (romantic talk)

▪ \sweet nothings süße Worte

stop whispering \sweet nothings in her ear and help me! hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

2. ( pej: absolutely nothing) rein gar nichts

English-german dictionary > sweet nothing
5 sweet nothing

sweet 'noth·ing n

1) usu pl ( romantic talk)

\sweet nothings süße Worte;

stop whispering \sweet nothings in her ear and help me! hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!;

2) (pej: absolutely nothing) rein gar nichts

English-German students dictionary > sweet nothing

См. также в других словарях:

Stop Whispering — Single par Radiohead avec Chris Sheldon extrait de l’album Pablo Honey Sortie 5 octobre 1993 Durée 5:25 Genre Rock alternatif Post grunge Producteur … Wikipédia en Français
Stop Whispering — Single infobox Name = Stop Whispering Artist = Radiohead featuring Chris Sheldon From Album = Pablo Honey Released = October, 5 1993| Format = vinyl record (12 ) and (7 ), CD Recorded = 1993 Genre = Alternative rock Length = 5:25 minutes Label =… … Wikipedia
Whispering Smith — Infobox Film name = Whispering Smith image size = caption = director = Leslie Fenton producer = writer = Frank Butler Karl Kamb Frank H. Spearman (novel) narrator = starring = Alan Ladd Robert Preston Brenda Marshall music = cinematography =… … Wikipedia
Creep (radiohead) — Pablo Honey Pablo Honey Album par Radiohead Sortie 22 février 1993 Enregistrement 1992 1993 Durée 42:11 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Pablo Honey — Album par Radiohead Sortie 22 février 1993 Enregistrement 1992 1993 Durée 42:11 Genre Rock … Wikipédia en Français
Pablo Honey — Студ … Википедия
List of Radiohead songs — This is a list of Radiohead songs.{| class= prettytable sortable style= float: left; margin left: 0 !width=0% style= background:lightsteelblue;height: 3em | Number !width=0% style= background:lightsteelblue;height: 3em | Song !width=0% style=… … Wikipedia
Pablo Honey — Studioalbum von Radiohead Veröffentlichung 1993 Label Parlophone (EMI) Format CD, LP … Deutsch Wikipedia
Canciones de Radiohead — Anexo:Canciones de Radiohead Saltar a navegación, búsqueda Lista de canciones de Radiohead. Número Canción Duración Publicación Año 01. Noth … Wikipedia Español
Anexo:Canciones de Radiohead — Lista de canciones de Radiohead. Número Canción Duración Publicación Año 01. Nothing Touches Me 3:49 Manic Hedgehog, Pablo H … Wikipedia Español
Radiohead — Pays d’origine Oxford, Royaume … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stop whispering!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stop whispering!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: